我国城市的名称可以采用英文书写，也可以使用汉语拼音书写，以北京为例，英文写为“Peking”，而汉语拼音则为“Beijing”，虽然二者都使用拉丁字母，但拼读方法不同，在翻译时需要注意识别，以避免错译。
街道地址及单位名称的翻译
常见的翻译方式包括英文书写、汉语拼音书写以及英文和汉语拼音混合书写三种形式。
1、英文书写的形式，如“6 East Chang'an Avenue Peking”译为“北京市东长安街6号”。
2、汉语拼音书写的形式，如“105 Niujie Beijing”译为“北京市牛街105号”。
3、英文和汉语拼音混合书写的形式，如“No.70 Dong Feng Dong Rd. Guangzhou”译为“广州东风东路70号”。
机关、企业等单位的翻译
若收件人为机关、企业等单位，应先翻译收件人地址，再翻译单位名称，人名刘刚可以写成“Gang Liu”或者“Liu Gang”。
姓名方面的翻译
外国人习惯名字（First name）在前，姓氏（Last name）在后，在填写相关表格时，需要注意这一顺序，虽然填反了也被接受，但按照习惯来填写更为恰当，例如在中国银行开支票时，刘刚可以写成“Gang Liu”或“Liu Gang”，银行都会承认。
地址翻译
在地址翻译上，中国人习惯先说大的地点后说小的地点，如“区路号”，而外国人则喜欢先说小的地点后说大的地点，因此在翻译成英文时，应该先写小的地点后写大的地点。“某路某号某区”，在翻译时应为“No. 某号，某 Road, 某 District”，在进行翻译时，务必注意遵循这种从小到大的顺序，以确保地址的准确性。
0