你知道哪些外国好片,被翻译名耽误了?

5分钟前阅读2回复0
xietoutiao
xietoutiao
  • 管理员
  • 注册排名1
  • 经验值1893415
  • 级别管理员
  • 主题378683
  • 回复0
楼主

你知道哪些外国好片,被翻译名耽误了?

刺激1995! 懂的都知道,大名鼎鼎的《肖申克的救赎》被台湾片商翻译成《刺激1995》,九十五年代相对来说网络还没那么发达,好莱坞分账大片刚刚开始引进,国内电影资讯还非常闭塞,于是因为这个莫名其妙的《刺激1995》的片名让很多人跟这部经典的影片失之交臂。

你知道哪些外国好片,被翻译名耽误了?

直到很久以后,随着网络的日益发达,很多高评分影片开始被大众所知,当年《肖申克的救赎》与《阿甘正传》争夺奥斯卡最佳影片奖的事情也被越来越多的电影爱好者所津津乐道,于是一脸懵逼的人们开始转过头来回溯当初为什么这部片子在国内知者寥寥,就这样,《刺激1995》这个奇葩片名终于被人们再次翻了出来,而这部被时间埋没了的经典影片也重新回到人们的视野当中。

虽然没有具体调查过,但《肖申克的救赎》大概应该是在一零年左右才在国内火起来的,此时距离它上映的94年,已经过去了整整十六年,好在是金子总会发光的,经典的影片从来不受时间的限制,就像影片中说的那样:“有些鸟儿是不能够关在笼子里的,它们的羽毛太光亮,当它们飞走的时候,你会觉得把它们关起来是种罪恶。”

我是英年早肥,不定期更新影视娱乐及游戏资讯,有喜欢的朋友,欢迎大家点击关注!

喜欢少女漫的女孩,有可能喜欢漫威吗?兄贵和美少女能共存吗?

美少女、杀马特……宅男、兄贵、极限流……中二、热血,甚至有了《热血高校》一般的气势,这些完全不搭噶的元素,还是被“洗脑神曲”给串起来了……

这部番剧,叫做《后街少女》!

你知道哪些外国好片,被翻译名耽误了?

呃~~惹不起(一)

它看似偶像类型……但内核却是,山本健太郎、立花亮与杉原和哉……三个热血阳刚、气势威猛的黑道帅新秀,因为年少轻狂为了给基层头头出气,结果反而被人打了,本来两个组是要握手言和,因为这三个弟弟的横叉一脚,惹得组长大佬大发雷霆……为此,他们得到了三个处罚选项:断腿、捐器官、做“爱豆”偶像……

呀~~受不了(二)

这三个从《热血高校》出来的大老爷们,本应该是路虎3.0T的发动机,就这么不小心去了泰国,进修一年后,换上了Mini的甲壳虫外壳……“他们”就此被改装成了“她们”……不得不佩服大佬的情商,把别人不经意的一句“偶像天团能赚钱”的耳边话,硬是在极限流公司里面,孵化成了现实……

呕~~扛不住(三)

成了“后街少女(极道少女)”这外阴内刚的“爱豆”组合之后,她们每天苦恼,喝酒、抽烟、熬夜……止不住的臭脾气,大佬不干了,给她们安排了导师,开始了极限流“爱豆”天团养成特训……

你知道哪些外国好片,被翻译名耽误了?

故事中的几个“爱豆”常常在思考人生……时不时会冒出一些“报销梗”……像“白切鸡”、“毕竟老夫也不是恶魔”、“阿真爱上了阿强”、“厉害的不是我,是泰国”……分分钟都能让你对号入座,扛不住地笑出来……

这部由Jasmine Gyuh创作的沙雕漫画,画工粗糙,但绝对能颠覆你的常人“三观”,不经意间,就会有那些让你笑出来的梗……漫画收获人气后,秒改动画,由于经费原因,成了PPT,但内核还是保质的,最后就是,真人电影制作到位,据说也要出真人剧集了……可以让你撸个几次,值得推荐!

所以吧!兄贵、美少女题材还是可以摩擦出不小的火花……只要感想,漫画可以是“无所不能滴~~”……哈哈~~

0
回帖

你知道哪些外国好片,被翻译名耽误了? 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息