英语要达到什么样的水平，才能轻松听懂英美原版影片，读懂原版小说和专著_电影在线英语课

英语要达到什么样的水平，才能轻松听懂英美原版影片，读懂原版小说和专著

我是一名留美回国的英语老师，以下是我的一些观点供您参考。

对于这个问题，没有办法按照四六级这种具体标准来评判。日常口语听力和应试是完全两个世界。

• 想要轻松听懂英美原版影片，读懂原版小说，首先无法逃避的就是我们在学校学习的基础的词汇以及语法知识。词汇量和语法达到高中水平就足以应付大部分情况了。如果你的高中英语成绩优秀，相信你是完全可以尝试去读原版小说的。读小说不存在口音以及连读问题，俚语的使用也不会特别多，但单词量需求一般是比较大的，这个要看读物具体的专业程度，估计在4000-8000之间。

• 而想听懂英美原版影片，又多了两座高山，一个是语音连读以及省略，一个是地道的俚语。如果是对于有海外生活经历的人来说，相信听懂绝大部分电影是没有问题的了。因为他们长时间在英语的环境下，已经习惯了外国人的说话习惯和语速，常用的俚语也在生活中接触了不少。但对于其他普通同学来说，校内的英语课程是不会对这两个方面做训练的。

• 1. 语音连读 英语口语中，有很多吞音和连读等现象（说白了就是为了读的快，中文也一样，只是我们自己意识不到），比如结尾的t不读，中间的/t/浊化成/d/等等。这些习惯只能靠我们选取适当的录音材料反复不断地进行听力练习，然后不断提升难度。尤其认真注意带有这些现象的句子，反复听，直到明白它这个音是怎么发出来的。当然也可以去刷剧，只不过大部分的剧语速都非常快，会花费更长的时间来练习，但认真坚持的话，效果也会非常好。（推荐《走遍美国》）

• 2. 俚语 这方面大家只能靠平时的积累了，无论是刷剧的时候，还是各种老外发的小视频，都可以当做我们的学习材料。比如“What's done is done.”用非常简单的单词就表达了“木已成舟”的意思。这些用法不是我们课本上能学到的。这也是我说并没有办法评判具体需求水平的原因，毕竟不同的影片，词汇的专业程度不一样，用到的俚语也不一样。

• 这两项达到一定水平之后，大部分的影片就都能听懂85%以上了，剩下的就是，遇到不会的地方，可以继续积累，不断提高。在影片中积累，越看越轻松。

受正统学校教育的，应该是读懂原版小说最容易，学完高中英语后便可尝试。这不是什么misson impossible。至于听懂原版影片，则需要下一番功夫，即使过了专八，都不能轻易做到。下面我便根据自己的经历谈些体会。

读懂原版小说

高中结束就可以尝试读原版小说了。为什么我下如此断言，因为高中的时候语法就学完了，单词也有了4000+的储备。

不要以为语法不重要。单词不会了能查，立马知道，不妨碍理解。语法不会，则是个难以立马解决的大问题。不过语法是个领域类知识，学会了一种语法，这一类的都会了。

上图都是经典，你看过几本？

我本人非英语专业。过了四级后才读的原版。起始的动机是：难以忍受某些垃圾出版社的蹩脚翻译。我从杰克伦敦的一本中篇开始的。在发现自己查查单词能读懂后，我立马开始读长篇，对女性作家的书情有独钟，比如《Gone with the Wind》, 《Jane Eyre》，《Wuthering Heights》， 《The Thorn Birds 》，甚至包括林语堂老先生以英文写就的《京华烟云》。《Moments in Peking》虽然不是女的写的，我从中读出了红楼梦的味道，彰显闺阁美德之书。

听懂原版影片

至今我也做不到轻松听懂英语影片。轻松看懂原版名著和轻松听懂美剧和好莱坞电影完全是两回事。书面英语和口头英语差异很大。日常使用的英语口语里大量充斥着书面英语里不常用的俚语。

我曾经做过TED的英语字幕。即使对于TED这种偏学术的，能听出正确完整的英语句子，翻译的时候还是要查字典很多次。

我觉得，要想练成轻松听懂，得刷剧，但是不是binge watching那种痛快的一泻汪洋。而是要以一种查漏补缺的方法：

• 听不懂的要暂停，查询
  

• 做笔记
  

• 复习笔记
  

• 多看几遍