哪些烂片名毁了一部好电影
这个问题，我一看到就非常想吐槽国外电影在香港和湾湾的翻译版本。
以下是笔者盘点的一些电影大陆版本，香港版本，台湾版本的翻译对比，你们随意感受下：
1.《肖生克的救赎》这部电影无论放到什么地方或者什么时候都是一部非常优秀的电影，无须赘述。但是台湾的翻译刺激1995就有点太过于敷衍了，据说是因为1995年上映，并且为了蹭当时被译为《刺激》的热门电影《The Sting》的热度，真实白瞎了这么好的一部电影。相比而言大陆的直译倒显得更加贴合主题。
2. Inception香港和台湾的翻译都中规中矩，无可厚非，但是大陆的翻译真是神来之笔，配得上诺兰的大作。
3. 泰坦尼克号大陆翻译是直译，但同样的是直译，港台的铁达尼号就有点点落下风了。我一眼居然看成了铁疙瘩.......
4. 楚门的世界大陆也是直译，港台的真人show感觉像是综艺节目，简直无力吐槽，其实这种大片直译是最保险的。
5. 香港很喜欢翻译成XX伴我X，歌声伴我心，声光伴我飞，星光伴我心，能不能有点创新，老哥？
6. 还喜欢翻译成打死不离XXX，打死不离三兄弟，打死不离三父女，这一看就是同一个人的偷懒之作.......
7. 海上钢琴师这么文艺的电影居然翻译成1900的传奇，虽然主角的名字就叫1900，但是你看看大陆的名字是多么文艺？湾湾你可长点心吧......
8. 大陆译名美国往事，港台翻译成义薄云天，四海兄弟，这很本土化，也很接地气.......
9.大陆译名当幸福来敲门，香港翻译“寻找快乐的故事”，emmm总觉得哪里怪怪的，感觉像是一个中年男子出门寻欢作乐的故事，不知道译者看了电影没？这分明是励志电影啊喂....
10. COCO，大陆翻译为“寻梦环游记”，其实这个翻译也太好，一开始感觉像是一个山寨片。可是港台的玩转极乐园和可可夜总会更坑爹....夜总会？？？？？？黑人问号？？？？
11.飞屋环游记和飞越疯人院，大陆的翻译水准非常高，也非常文艺，但是港台的翻译，有点辣眼睛.....
12. The Matrix 直译的话是：矩阵，大陆翻译成黑客帝国更加突出这部电影的主旨，但是香港的《二十二世纪杀人网络》就满满的地摊科幻小说风格了....
13. 魂断蓝桥这个我一直觉得是最优美的电影翻译了，简直传神了，真正的让人拍案叫绝。相比而言香港的滑铁卢桥直译就有点不伦不类了，而台湾的断桥残梦相比大陆也是差了很多韵味.
14. 作者最喜欢的电影谍影重重，台湾翻译为神鬼认证，神他么神鬼，分分钟不想进影院...
15. 阿凡达，大陆也是直译，但是明显好过港台的意译：天神下凡和异次元战神充满了网络“龙傲天”题材小说的味道，档次瞬间降低了
16. 生活大爆炸，台湾居然翻译为宅男行不行？宅男行不行我不知道，但是你这翻译水平肯定是不行的....
