“让子弹飞”系列电影是否有四川话版?四川方言版“让子弹飞”是否存在?
随着电影《让子弹飞》的脍炙人口,越来越多的观众开始关注是否有四川话版或者四川方言版的《让子弹飞》。据了解,目前尚未出现官方的四川话版或四川方言版《让子弹飞》,但是不少网友自发制作了相关视频,让广大网友一睹四川版《让子弹飞》的风采。
四川话版《让子弹飞》中,赵本山饰演的洪小帅变成了“洪二帅”,而且出场时口头禅变成了“这里是川渝边陲,咱们是川渝走廊的中心,啊哈哈哈哈哈”;葛优饰演的黄四郎则被改成了“黄大郎”,许多台词也融合了四川本地的语言习惯,例如“四川话混着葫芦娃,那可是毛驴打滚,毛驴打滚啊!”等。
同时,在四川方言版的《让子弹飞》中,背景音乐也发生了巨大变化,选取的音乐多为四川本地的民乐,例如川剧等,增加了一些本地化元素。
虽然四川话版或四川方言版的《让子弹飞》目前还没有官方版本,但是这些自制视频展现了不同地区观众对《让子弹飞》的不同理解和感受,也让更多人了解到四川文化的魅力。
0