哪些翻译软件翻译更正确？
我们用一句话“你什么时候吃喜糖？”作为测试，从中文翻译成法语，然后从同一个翻译软件法语翻译成中文，检查几个模型的区别。
“你吃什么喜糖？”这句话的难点在于，提问者不想吃糖，而是委婉地问对方“你什么时候结婚”的意思。
1.百度翻译意味着询问婚姻，但事实上，真正懂法语的人知道百度翻译的真正意义是问对方：你什么时候嫁给我？
2.谷歌和有道都变成了问对方:你什么时候吃糖(甜食)，完全失去了原意；(有道不支持法译，选择谷歌作为法译)；
3.最后，添加一个翼人工翻译的答案（由谷歌手工翻译）。只有手工翻译才能准确地获得提问者的意图，并保持委婉的问题。
从这样一句话很简单，但涉及潜台词和特定场景的句子可以看出，真正的实际应用，虽然几个机器翻译软件很好，但缺乏，通常可以使用理解一般句子的意义，但不能应用于专业翻译。
0